3 00:00:29,686 --> 00:00:30,729 Přeji hezký den. 4 00:01:39,298 --> 00:01:40,591 Pane Tidemane. 5 00:02:08,827 --> 00:02:12,539 Pane Lasky? AW3 Marty Padanski. 6 00:02:47,282 --> 00:02:50,577 Pane Lasky? Jsem Richard Tideman výkonný asistent. 7 00:02:50,661 --> 00:02:52,955 - Jsem rád, že tě poznávám. Jdeš se mnou? - Ne. 8 00:02:53,121 --> 00:02:55,374 Pan Tideman jen chtěl vyprovodit tě. 9 00:02:56,625 --> 00:02:58,919 - Je to on v autě? - Ano. 10 00:02:59,753 --> 00:03:02,172 No, nikdy jsme se nesetkali. Mohu se představit? 11 00:03:02,297 --> 00:03:04,424 Není to nutné, pane Lasky. 12 00:03:04,550 --> 00:03:07,928 jak jsem řekl, přišel tě vyprovodit. 13 00:03:07,928 --> 00:03:11,098 Dobře, děkuji mu za mě. 14 00:04:05,694 --> 00:04:07,738 Podívejte se, pane. 15 00:04:11,992 --> 00:04:15,037 Arizonský památník. 16 00:04:30,469 --> 00:04:34,181 Nyní odpočívá v 33 stopách vody ve vzpřímené poloze. 17 00:04:34,389 --> 00:04:36,975 Přežilo jen 289. 18 00:04:47,903 --> 00:04:49,947 Ruský trawler. 19 00:04:51,323 --> 00:04:53,825 co to dělá? 20 00:04:53,951 --> 00:04:56,245 Nedělám hodně rybaření! 21 00:07:01,370 --> 00:07:02,663 Vezmu to, pane. 22 00:07:02,788 --> 00:07:05,707 Pane Lasky, já jsem velitel Dan Thurman, jednatel. 23 00:07:05,874 --> 00:07:08,210 - Vítejte na palubě. - Děkuji. 24 00:07:08,335 --> 00:07:10,546 Teď za mnou na Most. 25 00:07:10,671 --> 00:07:13,215 Stůjte, místo 3. 26 00:07:13,382 --> 00:07:16,843 Helo-733, rotující. 27 00:07:17,010 --> 00:07:19,846 - Dej mi 25 uzlů větru přes palubu. -Ano, kapitáne. 28 00:07:20,013 --> 00:07:21,807 - Vše dopředu plné. - Všechno dopředu plné, ano. 29 00:07:21,807 --> 00:07:25,018 - Uveďte 100 R.P.M. - Uveďte 100 R.P.M. Ano, pane. 30 00:07:26,478 --> 00:07:29,523 Centrální most, vše dopředu naplno, 100 R.P.M. 31 00:07:29,648 --> 00:07:32,526 - Pokračujte v obnově pevného křídla. -Ano, kapitáne. 32 00:07:32,693 --> 00:07:34,736 Přiveďme Kag na palubu. 33 00:07:34,736 --> 00:07:37,781 Victor-200, váš signál je Charlie. 34 00:07:38,031 --> 00:07:40,909 - Sada 52, Kocoure. - Sada 52, Kocoure. 35 00:07:44,663 --> 00:07:47,165 T- mínus 30 sekund. 36 00:07:50,085 --> 00:07:56,300 Tomcat 200. Přibližuji se a řadím se. 37 00:07:56,425 --> 00:07:58,468 Ozubené kolo klesá. 38 00:08:05,601 --> 00:08:08,478 200, mírně doprava. 39 00:08:10,939 --> 00:08:12,190 Zařaďte a zamkněte. 40 00:08:12,274 --> 00:08:14,818 Přidejte výkon. Moc. 41 00:08:14,943 --> 00:08:17,070 Všechny indikátory jsou zelené. 42 00:08:17,195 --> 00:08:18,822 Vydržte. 43 00:08:19,823 --> 00:08:22,409 Drž to. Mírně vlevo. 44 00:08:24,244 --> 00:08:26,538 V drážce. Vypadá dobře. 45 00:09:14,086 --> 00:09:18,674 V přístavu, kočka 1. Jdi dolů. Stále máme letadla na přistání. 46 00:09:18,840 --> 00:09:20,842 Slyšel jsem, že máš úkol od Tideman Industries 47 00:09:20,968 --> 00:09:22,219 na ministerstvo obrany, ne? 48 00:09:22,344 --> 00:09:24,304 - Jo, to je pravda. - Jaká je vaše práce, pane Lasky? 49 00:09:24,429 --> 00:09:28,100 - Jsem systémový analytik. - Oh, expert na efektivitu, že? 50 00:09:28,267 --> 00:09:30,352 Jo, dalo by se to tak říct. 51 00:09:38,860 --> 00:09:41,488 - To je rychlá změna počasí. - Ano! 52 00:09:41,697 --> 00:09:42,990 Jistě. 53 00:09:50,789 --> 00:09:55,794 -Ahoj, Kagu. - Začíná to být trochu divné, chlapci. 54 00:09:55,878 --> 00:09:58,130 - Vítejte na palubě, pane Lasky. - Děkuji, kapitáne. 55 00:09:58,213 --> 00:10:01,967 - Směřujeme k bouři? - Ne oficiální. 56 00:10:02,134 --> 00:10:04,386 Pane, tady velitel Damon, operační důstojník. 57 00:10:04,511 --> 00:10:06,388 - Jak se máte, pane Lasky? - Dobře, děkuji. 58 00:10:06,388 --> 00:10:08,265 A poručík Perry, palubní důstojník. 59 00:10:08,682 --> 00:10:09,850 - Jak se máte, pane? - Dobře, pane. 60 00:10:09,975 --> 00:10:11,059 Pan Lasky bude podívat se 61 00:10:11,059 --> 00:10:13,186 jak věci děláme tady na palubě Nimitz. 62 00:10:13,395 --> 00:10:15,606 - Poskytneme vám jakoukoli pomoc, pane. - Děkuji. 63 00:10:15,939 --> 00:10:18,817 Náš odchod byl o dva dny zpožděn 64 00:10:18,984 --> 00:10:22,404 - na žádost vašeho tajemného šéfa. - Je mi to líto, kapitáne 65 00:10:22,404 --> 00:10:24,990 ale obávám se, že pan Richard Tideman je pro mě stejně záhadou 66 00:10:25,407 --> 00:10:28,702 - jako je on pro zbytek světa. - Dva dny. 67 00:10:28,702 --> 00:10:31,079 Možná fakt, že Tideman pomohl navrhnout a postavit tuto loď 68 00:10:31,455 --> 00:10:33,874 mu nějaké poskytuje zvláštní privilegia. 69 00:10:35,500 --> 00:10:37,753 Desátník Kullman vás doprovodí když jste na palubě lodi. 70 00:10:37,878 --> 00:10:39,963 - Právě tudy, pane. - Oh, pane Lasky? 71 00:10:40,088 --> 00:10:42,424 Byl bych rád, kdyby připojíš se ke mně na večeři. 72 00:10:43,550 --> 00:10:45,552 Děkuji, kapitáne. To bych chtěl. 73 00:11:06,365 --> 00:11:09,910 Mýlím se, nebo byl Black Cloud's předpověď dnes ráno 74 00:11:10,077 --> 00:11:14,665 - pro jasnou oblohu a sluníčko? - Vsadím se, že si přeje, aby tomu tak nebylo, pane. 75 00:11:14,873 --> 00:11:17,209 Podej mi tu zprávu o počasí, prosím. 76 00:11:18,335 --> 00:11:20,671 Děkuju. 77 00:11:36,979 --> 00:11:39,648 co si myslíš, že to je? 78 00:11:39,815 --> 00:11:43,610 To tam nebylo na ranním běhu. 79 00:11:43,777 --> 00:11:46,905 Zkontrolujte všechny projekční čočky, a pokud tam není, zkontrolujte všechny přijímače. 80 00:11:46,989 --> 00:11:48,991 Ano, pane. 81 00:12:08,969 --> 00:12:11,638 Nimitz. Kdo je to? 82 00:12:11,805 --> 00:12:14,474 - Ruský trawler. - Co chce? 83 00:12:14,641 --> 00:12:17,769 Velká ryba! 84 00:12:17,853 --> 00:12:20,480 Byl jsi přidělen Vstupní kabina navigátora, pane. 85 00:12:20,606 --> 00:12:23,650 Spojuje se s velitelem Owensem, našeho velitele vzdušného křídla. 86 00:12:24,860 --> 00:12:27,529 Vaše zavazadlo má doručeno, pane. 87 00:12:27,696 --> 00:12:30,324 Budu venku, pane, jestli něco potřebuješ. 88 00:12:30,532 --> 00:12:31,825 Děkuju. 89 00:13:09,071 --> 00:13:11,114 Ahoj? 90 00:13:33,887 --> 00:13:36,848 Pacifik ve válce, Velitel Richard T. Owens.“ 91 00:13:46,441 --> 00:13:48,318 velmi dobře. 92 00:13:49,862 --> 00:13:52,990 Máme problémy s komunikací s příchozími lety. 93 00:13:53,115 --> 00:13:56,285 - Co tím myslíš? - Je to rušení způsobené bouří, pane. 94 00:13:56,410 --> 00:13:59,413 - Dostaňte sem Black Cloud. - Ano, pane. 95 00:14:01,498 --> 00:14:04,793 Sluníčko a jasná obloha. 96 00:14:12,134 --> 00:14:15,345 - Ještě něco bys chtěl vidět? - Omlouvám se. 97 00:14:15,470 --> 00:14:17,598 Co jsi zač? děláš v mé kabině? 98 00:14:17,723 --> 00:14:18,724 Je mi to strašně líto. 99 00:14:18,807 --> 00:14:20,934 Jste velitel Owens. Jsem Warren Lasky. 100 00:14:21,059 --> 00:14:22,394 Dali mě vedle. 101 00:14:23,520 --> 00:14:27,524 Pane Lasky, jedna věc na palubě lodi si vážíme soukromí. 102 00:14:27,649 --> 00:14:29,735 Možná je to proto, že dostáváme tak zatraceně málo. 103 00:14:29,818 --> 00:14:32,571 rozumím. Doufám, že mi odpustíš. 104 00:14:33,530 --> 00:14:37,117 Víš, z toho, co jsem četl, váš rukopis je velmi dobrý; 105 00:14:37,326 --> 00:14:38,327 Myslím, opravdu velmi dobře. 106 00:14:38,452 --> 00:14:41,246 Děkuju. Jste historik, pane Lasky? 107 00:14:41,413 --> 00:14:45,125 Asi jsem od všeho trochu. Pracuji pro Tideman Industries. 108 00:14:45,292 --> 00:14:47,461 Co přesně je vaší prací na palubě této lodi? 109 00:14:47,544 --> 00:14:50,005 Velmi jednoduše, dívám se na cestu vy lidi děláte věci 110 00:14:50,005 --> 00:14:51,465 a jestli můžu myslet jakýchkoliv alternativ 111 00:14:51,882 --> 00:14:56,803 Sepíšu to a podám zprávu na ministerstvo obrany. 112 00:14:56,970 --> 00:14:59,348 Myslíte, že nějaké najdete? 113 00:14:59,348 --> 00:15:02,684 No, vždy existují alternativy, veliteli. 114 00:15:03,018 --> 00:15:06,021 Pane Lasky, prosím ne hledejte je zde. 115 00:15:08,190 --> 00:15:10,067 Promiňte. 116 00:15:26,333 --> 00:15:28,293 Šéfe, Kag je tady. 117 00:15:29,419 --> 00:15:30,837 Georgi, další slovo od Stantona? 118 00:15:30,963 --> 00:15:34,174 Víme, že je na cestě, ale nemůžeme mluvit s ním. Jeho vysílačky jsou zkomolené. 119 00:15:34,299 --> 00:15:37,844 Kéž by měl více zkušeností. 120 00:15:37,970 --> 00:15:40,514 Ano, kapitáne. Ano, pane. Je přímo tady. 121 00:15:40,639 --> 00:15:43,141 - Kagu? - Ano, kapitáne? 122 00:15:43,308 --> 00:15:46,103 - Kolik letadel máte ve vzduchu? - Jen jeden, pane. 123 00:15:46,103 --> 00:15:48,981 - Náš nejnovější pilot, Stanton. - No, dostaňte ho na palubu tak rychle, jak jen můžete. 124 00:15:49,439 --> 00:15:51,733 - Chci se dostat z tohoto počasí. - Hned, kapitáne. 125 00:15:51,900 --> 00:15:54,236 - Chce ho hned dolů. Zkoušejte dál. - Corsair, 412. 126 00:15:54,403 --> 00:15:57,364 Air Ops Primary, zkuste to znovu na 412. Podívejte se, jestli se k němu dostanete. 127 00:16:10,377 --> 00:16:13,422 Podívejte se u dalekohledu, pane. 128 00:16:13,547 --> 00:16:16,550 Teplota vody je o pět stupňů dolů 129 00:16:16,675 --> 00:16:19,553 a dokonce i barometr dávat nesprávné údaje. 130 00:16:19,720 --> 00:16:22,347 Mělo by to být dole, a je to hodně nahoru. 131 00:16:24,933 --> 00:16:28,312 - Co to sakra je? - Zdá se, že má cyklus, pane. 132 00:16:28,437 --> 00:16:31,648 Jeden běh je to tam, další je jasný. 133 00:16:31,773 --> 00:16:36,403 Jeden běh je tam, další je jasný. Nikdy jsem nic podobného neviděl. 134 00:16:36,612 --> 00:16:39,406 Otočte ty torpédoborce a nasměrujte je zpět do Pearl Harboru. 135 00:16:39,573 --> 00:16:42,326 - Není třeba, aby tím procházeli. - Ano, pane. 136 00:16:42,492 --> 00:16:45,162 Drž to ve větru, dokud se nedostaneme ten Corsair na palubě. 137 00:16:45,329 --> 00:16:46,705 Je to jeden z našich nových pilotů. 138 00:16:46,830 --> 00:16:50,000 Všechny jednotky v Romeo Alpha, tohle je Kilo Bravo. 139 00:17:02,679 --> 00:17:07,142 Toto je 412. Mám nebezpečný indikátor háčku. Konec. 140 00:17:07,267 --> 00:17:09,728 412, Rogere. Nebezpečný hák. Recyklujte svůj háček. 141 00:17:09,853 --> 00:17:12,397 Negativní. Zkusil jsem to. 142 00:17:12,522 --> 00:17:15,776 412, vaše vysílání je špatné. Řekněte stav paliva. 143 00:17:15,901 --> 00:17:18,946 Kapitáne Bossi, ten Corsair má skutečné potíže. Nejde mu sundat hák ocasu. 144 00:17:19,029 --> 00:17:21,114 - Myslím, že bychom ho měli vzít na barikádu. - Vybav to! 145 00:17:21,240 --> 00:17:23,992 Air Ops, třílet. Na letové palubě! 146 00:17:24,159 --> 00:17:27,788 Máme A-7 Corsair v potížích. Nemůže dostat jeho hák dolů. 147 00:17:27,996 --> 00:17:33,085 Toto není cvičení. 148 00:17:33,168 --> 00:17:36,797 Opakuji, toto není cvičení. Nyní připravte barikádu! 149 00:17:36,964 --> 00:17:41,134 Příď! Příďová paluba! Tohle není žádný vrták! 150 00:17:41,260 --> 00:17:44,137 V pořádku! Jdeme! 151 00:17:44,137 --> 00:17:46,723 Pokračujte! Pojďme hned na to! 152 00:17:59,111 --> 00:18:02,155 Veškerý personál hned pryč z paluby! 153 00:18:03,991 --> 00:18:07,286 Blíží se barikáda. Vyčistěte oblast! 154 00:18:07,369 --> 00:18:09,454 Uvolněte letovou palubu! 155 00:18:17,212 --> 00:18:20,340 - Už ho tam vidíš? - Jo, tady je! 156 00:18:20,424 --> 00:18:23,802 Hlavu vzhůru! Zelená paluba, pozemní letadla. 157 00:18:24,928 --> 00:18:27,180 Bože můj. Podívejte se na to. 158 00:20:07,614 --> 00:20:09,199 Ať přijde Central na J.A. 159 00:20:10,158 --> 00:20:12,202 - Uklidni se. - Uklidni se, ano. 160 00:20:12,202 --> 00:20:14,621 Centrální most, vyzvednout J.A. 161 00:20:17,291 --> 00:20:19,501 - Ano, pane. - Kde je to letadlo? 162 00:20:19,626 --> 00:20:23,422 já to nevidím, kapitáne. 163 00:20:28,886 --> 00:20:31,471 Zdravé obecné prostory. 164 00:20:31,680 --> 00:20:33,724 -Ano, kapitáne. Loďmistr. - Lodní kámoš. Ano, pane. 165 00:20:33,849 --> 00:20:35,851 - Dobře. - Ano, pane. 166 00:20:45,861 --> 00:20:47,321 Všeobecné prostory, obecné prostory. 167 00:20:47,446 --> 00:20:49,489 Všechny ruce, obsadit své bojové stanice. 168 00:20:49,573 --> 00:20:53,076 Jděte nahoru a vpřed na pravoboku, dole a vzadu na levé straně. 169 00:20:53,202 --> 00:20:55,537 Všeobecné prostory, obecné prostory. 170 00:21:04,463 --> 00:21:07,341 Čas plus dvě minuty. 171 00:21:17,726 --> 00:21:22,147 - Co se sakra děje? - Generální ubikace, pane. Pojďte se mnou. 172 00:21:22,272 --> 00:21:25,317 Čas plus tři minuty. 173 00:21:34,117 --> 00:21:36,161 Čas plus čtyři. 174 00:21:36,286 --> 00:21:38,872 Nahlásit, když všechny stanice jsou obsazené a připravené. 175 00:21:39,081 --> 00:21:42,459 Mám ho tam! Vstupte! A-7 Corsair! 176 00:21:45,170 --> 00:21:47,756 Hlavu vzhůru na palubu! Je připoután k barikádě. 177 00:21:47,923 --> 00:21:50,092 Zelené bundy na barikádu. 178 00:22:00,727 --> 00:22:03,105 Neslyšíme tě. 179 00:22:12,531 --> 00:22:15,117 V pořádku. 180 00:22:26,879 --> 00:22:29,715 Nehoda na palubě! Nehoda na palubě! Všichni zaměstnanci reagují hned! 181 00:22:29,882 --> 00:22:32,593 Pojďme tam a pozor na oheň! 182 00:22:34,678 --> 00:22:38,515 Červené košile, vepředu a uprostřed! Pohni to, pohni to! 183 00:22:40,183 --> 00:22:42,978 Přesuňte to! 184 00:22:43,145 --> 00:22:45,939 - Vraťte se na kurz 350. -Ano, ano, pane. 185 00:23:03,498 --> 00:23:05,500 Dobře! Sundej to dolů! 186 00:23:05,626 --> 00:23:09,671 Veškerý personál na palubě, pojďme se obrátit na. 187 00:23:13,717 --> 00:23:17,346 Modré košile, zámky a řetězy v letadle. 188 00:23:26,230 --> 00:23:28,982 Je to poslední známá poloha? našich torpédoborců před bouří? 189 00:23:29,149 --> 00:23:31,735 - Ano, pane kapitáne. - Kapitán. 190 00:23:31,860 --> 00:23:35,322 Dane, jdi dolů a podívej se rada pro hrozby. 191 00:23:35,447 --> 00:23:39,576 - Informujte mě. - Správně. 192 00:23:39,701 --> 00:23:41,453 - Dostaň sem Kaga. - Ano, pane. 193 00:23:41,620 --> 00:23:43,789 Chci mluvit do flotily CI NPAC. 194 00:23:43,872 --> 00:23:47,501 Kapitáne, jsme dole přes palubu. Antény odcházejí, ale jsme mimo vysílání. 195 00:23:47,709 --> 00:23:50,045 - Něco od našich torpédoborců? - Nic nedostáváme 196 00:23:50,212 --> 00:23:52,756 kromě některých přenosů kódu v pásmu 200 metrů. 197 00:23:52,881 --> 00:23:55,509 Jinak jsme mrtví jako nehet. 198 00:23:55,676 --> 00:23:58,303 - Ops, jaký je náš radarový snímek? - Radar nám ukazuje jasno, pane. 199 00:23:58,470 --> 00:24:01,348 Jasný? Copak nevidíš? ten ruský trawler? 200 00:24:01,515 --> 00:24:03,850 Mám signálního důstojníka na palubě, ale žádné vizuální pozorování, pane. 201 00:24:04,017 --> 00:24:06,853 Nechte mi poradit. Navigátore, jaká je naše pozice? 202 00:24:07,020 --> 00:24:10,774 270, kapitáne. 280 mil západně od Pearl Harbor. 203 00:24:10,941 --> 00:24:15,529 Oh, Dicku. Spusťte Hawkeye zkontrolovat komunikaci lodi 204 00:24:15,654 --> 00:24:19,241 křižáka, aby fotku přejel Pearl a uveďte dva kocoury do pohotovosti. 205 00:24:19,408 --> 00:24:22,536 -Ano, ano, pane. - Kapitáne! Kapitán! 206 00:24:22,661 --> 00:24:24,872 Hej, co se stalo? 207 00:24:24,997 --> 00:24:27,791 Upřímně řečeno, nevím. 208 00:24:27,791 --> 00:24:31,128 Poručíku, mějte hlavy všech oddělení 209 00:24:31,503 --> 00:24:33,088 seznamte se se mnou v C.V.I.C. ihned po spuštění. 210 00:24:33,255 --> 00:24:34,214 Ano, pane. 211 00:24:34,214 --> 00:24:38,343 - Pane Lasky, chci, abyste zůstal se mnou. - Kapitán je z můstku. 212 00:24:38,677 --> 00:24:41,013 Je to kód. 213 00:24:41,138 --> 00:24:43,265 Můžeš to zlomit, náčelník? 214 00:24:43,390 --> 00:24:46,768 - Myslím, že nás někdo nasazuje. - Proč? 215 00:24:46,768 --> 00:24:50,022 Protože jsem se naučil tento kód u Velkých jezer. Je to prastaré. 216 00:24:50,439 --> 00:24:53,233 Díky, náčelníku. 217 00:24:53,400 --> 00:24:57,029 Ustupte na 012. Hawkeye rotující. 218 00:25:20,928 --> 00:25:23,305 Mimo příď, stůjte obezřetně. 219 00:25:23,305 --> 00:25:26,350 736 zdvih pro stráž letadla. 220 00:25:51,333 --> 00:25:53,252 Vydržte! Vydržte! Vydržte! 221 00:25:53,418 --> 00:25:55,504 - Běž se držet! - Kdo to řekl? 222 00:25:55,629 --> 00:25:58,048 Chrissakes, náčelníku, vše, co chceme vědět je to, co se děje. 223 00:25:58,173 --> 00:26:00,676 - Ať je to cokoli, bude vám to řečeno. - Kdy? 224 00:26:00,801 --> 00:26:03,929 - Jakmile bude kapitán připraven. - To se vždycky říká! 225 00:26:07,683 --> 00:26:11,311 Hej, Ex-O, co se děje? Pozor na palubě! 226 00:26:11,478 --> 00:26:13,522 Pokračovat. 227 00:26:18,151 --> 00:26:24,241 Pánové, jsme na generálce, protože nemám ponětí, co se stalo. 228 00:26:24,366 --> 00:26:27,870 Ale nevylučuji možnost války. 229 00:26:27,870 --> 00:26:32,541 - Jaderný úder? - Možnost. 230 00:26:32,875 --> 00:26:36,420 - Co bylo podniknuto? -No, kapitáne 231 00:26:36,420 --> 00:26:37,880 na radě hrozeb nic není 232 00:26:38,171 --> 00:26:40,299 a nebylo tam žádné značné poškození lodi. 233 00:26:40,382 --> 00:26:43,802 - Posádka je v dobrém stavu. - Vzduchové křídlo je nepoškozené. První tým je připraven vyrazit. 234 00:26:43,927 --> 00:26:46,430 E-2 nyní ukazuje oblast čistou, a průzkumná letadla 235 00:26:46,555 --> 00:26:48,223 měl by přijít na Pearl, pane. 236 00:26:49,600 --> 00:26:52,269 Reaktor je stabilní. Všechny hodnoty jsou normální. 237 00:26:52,436 --> 00:26:55,022 Schopný pro maximální rychlost, kapitáne. 238 00:26:55,230 --> 00:26:57,608 - Lloyde. - Můžeme vysílat a přijímat 239 00:26:57,733 --> 00:27:00,152 - ale nikoho se nám nepodařilo zastihnout. - Proč to? 240 00:27:00,277 --> 00:27:02,696 Zkoušel každý v knize... CI NPAC, náčelníci... 241 00:27:02,821 --> 00:27:04,531 Dokonce jsem si dal crack v Bílém domě. 242 00:27:04,740 --> 00:27:06,617 Nyní máme nějaké nízké pásmo přenosy... 243 00:27:06,825 --> 00:27:08,535 přísně manuální věci s velmi nízkým výkonem. 244 00:27:08,744 --> 00:27:11,330 Budeme muset provést nějaké přeladění vysílat v tomto rozsahu. 245 00:27:11,496 --> 00:27:12,998 Pusťte se do toho! 246 00:27:13,123 --> 00:27:16,293 - Ops? - Všechny radary jsou v provozu, všechny zbraňové systémy zkontrolujte. 247 00:27:16,418 --> 00:27:22,299 - Jsme připraveni, pane. - Pane Lasky. Máte co dodat? 248 00:27:22,466 --> 00:27:24,593 - Ne, pane, v tuto chvíli ne. - Kapitán. 249 00:27:24,718 --> 00:27:27,721 Mám zprávu o průzkumu teď přicházím, pane. 250 00:27:29,932 --> 00:27:34,353 Letová hladina 250. Přetáčení fotoaparátu. 251 00:27:34,478 --> 00:27:40,067 Zdá se, že nedošlo k žádnému poškození. Zdá se, že jde o nějaký neobvyklý lodní provoz. 252 00:27:40,192 --> 00:27:42,319 Udělám další průchod pro sérii zblízka. 253 00:27:42,444 --> 00:27:45,531 - Konec. - E.T.A. do Nimitz, 12 minut, pane. 254 00:27:45,614 --> 00:27:49,117 Kapitáne, zachytili jsme něco divného provoz na A.M. vysílací pásmo 255 00:27:49,284 --> 00:27:52,120 na zábavním okruhu, ale síla signálu je velmi slabá. 256 00:27:52,287 --> 00:27:56,333 Šéfe, říkal jsem vám to. Zkoušel jsem a zkoušel, a nemůžu přimět Carmichaela, aby šel spát. 257 00:27:56,458 --> 00:27:58,919 Rochester, toho ledního medvěda musím jít spát. 258 00:27:58,919 --> 00:28:01,004 - Má hibernovat. - Jack Benny? 259 00:28:01,380 --> 00:28:04,424 Kde je teď? 260 00:28:04,550 --> 00:28:07,135 Posaďte se v posteli, čtu Esquire. 261 00:28:07,302 --> 00:28:09,930 Esquire? no, odeberte mu to. 262 00:28:10,138 --> 00:28:14,768 Ale no tak, šéfe. Byl kolem. 263 00:28:14,935 --> 00:28:17,229 Lloyd, páska a monitor všechny přenosy. 264 00:28:17,354 --> 00:28:20,816 Ops, chci se blíže podívat na veškerý vzduch, povrchové a podpovrchové kontakty 265 00:28:20,983 --> 00:28:22,943 do 250 mil této lodi. 266 00:28:22,943 --> 00:28:26,363 Dicku, dej nějaké tankery a středně velký úderná jednotka na 30minutovou pohotovost. 267 00:28:26,780 --> 00:28:28,657 -Ano, ano, pane. - Nějaké otázky? 268 00:28:28,657 --> 00:28:32,744 Kapitáne, loď je stále v ubikaci. Požádejte o povolení přejít na podmínku 3. 269 00:28:32,995 --> 00:28:37,374 Přiznáno. Budu na Mostě. Chci odpovědi. 270 00:28:38,542 --> 00:28:40,752 Pozor na palubě! 271 00:28:46,300 --> 00:28:50,178 Bezpečné z obecných ubikací. Nastavte podmínku 3. 272 00:29:23,837 --> 00:29:26,506 - Ulevilo se mi. - Velmi dobře. 273 00:29:26,715 --> 00:29:30,302 - Most. - Kapitán je na můstku. 274 00:29:30,427 --> 00:29:36,016 Kapitán, C.I.C. hlásí povrchový kontakt ložisko 350° na 130 mil. 275 00:29:37,476 --> 00:29:40,187 - Chci I.D. na povrchovém kontaktu. - Ano, pane. 276 00:29:40,270 --> 00:29:42,439 - Spusťte výstrahu připravenosti. - Ano, pane. 277 00:30:17,266 --> 00:30:20,352 Což, přeloženo do světových podmínek 278 00:30:20,435 --> 00:30:25,232 znamená celosvětovou redukci výzbroje 279 00:30:25,399 --> 00:30:30,696 do takového bodu a to tak důkladným způsobem 280 00:30:30,821 --> 00:30:34,366 že žádný národ bude v pozici 281 00:30:34,491 --> 00:30:36,994 spáchat čin fyzické agrese 282 00:30:37,119 --> 00:30:40,747 proti jakémukoli sousedovi kdekoli 283 00:30:40,873 --> 00:30:43,083 ve světě. 284 00:30:43,208 --> 00:30:44,793 Co to s ním sakra je? 285 00:30:44,960 --> 00:30:47,588 Žádá nás, abychom důvěřovali našim nepřátelům, a on to ví lépe. 286 00:30:47,713 --> 00:30:50,132 Máš naprostou pravdu. 287 00:30:58,932 --> 00:31:01,184 Ahoj, Laurel, dokončil jsi to velmi rychle. 288 00:31:01,310 --> 00:31:06,940 No to doufám. uvidíme, kde jsme byli? Uhh... 289 00:31:07,107 --> 00:31:10,611 "A tam"...Jejda. "A proto"...Á, jsme tady. 290 00:31:10,777 --> 00:31:13,030 „Pokud si tedy vybere na podporu mého programu 291 00:31:13,155 --> 00:31:15,407 nechte senátora Chapmana buďte nyní jisti 292 00:31:15,490 --> 00:31:17,993 že jsem si plně vědom těch vlastností v něm 293 00:31:17,993 --> 00:31:20,954 které ho doporučují jako materiál skříně." 294 00:31:21,330 --> 00:31:24,583 Myslím, že to říká přesně. Souhlasíš, Arthure? 295 00:31:24,666 --> 00:31:28,378 - Slečno Scottová, měla jste být diplomatkou. - Spíš jsem si myslel, že ano. 296 00:31:28,545 --> 00:31:31,590 No, určitě jste si zavařili kompromis, který udělá vašeho šéfa 297 00:31:31,673 --> 00:31:34,176 příští viceprezident Spojených států. 298 00:31:34,301 --> 00:31:37,429 Raději to napíšu, než začnete vy dva snaží se to zlepšit. 299 00:31:37,512 --> 00:31:40,015 - Díky, Laurel. - Tady v centru Honolulu 300 00:31:40,140 --> 00:31:43,435 počasí je 78° pod polojasnou oblohou. 301 00:31:43,518 --> 00:31:47,064 Arthure, opustíš tu dívku dost oblečení, aby neprochladlo? 302 00:31:47,189 --> 00:31:48,482 Je pro mě příliš cenná. 303 00:31:48,565 --> 00:31:50,108 Už jsi s ní spal? 304 00:31:50,234 --> 00:31:53,487 Co je to za otázku že se zeptat ženatého muže? 305 00:31:53,570 --> 00:31:56,573 - Ty synu zbraně! - Myslím, že bych se měl jít podívat, co dělá. 306 00:31:56,698 --> 00:31:59,660 - Oh, jasně! - Arthure, napij se ještě jednou 307 00:31:59,785 --> 00:32:02,037 a přestat přemýšlet jak hodně všichni ostatní dostávají. 308 00:32:02,037 --> 00:32:05,332 - Díky! - Uvidíme se později. 309 00:32:09,127 --> 00:32:13,131 Rozhoupali jsme to, Laurel. Co takhle? Opravdu jsme to rozjeli! 310 00:32:13,215 --> 00:32:16,760 - Řekl jsi mu, že jsi se mnou spal? - Cože? 311 00:32:16,885 --> 00:32:19,555 Vavřín. Kéž bych byl. 312 00:32:19,638 --> 00:32:22,641 - Nebudu o tom lhát. - Lidé předpokládají, že jste. 313 00:32:22,849 --> 00:32:26,603 - Budu muset žít s tím faktem. - Fakt? 314 00:32:26,770 --> 00:32:29,189 O tom, co si myslí. 315 00:32:29,314 --> 00:32:31,608 Jsi zvláštní dívka, Laurel. 316 00:32:31,733 --> 00:32:35,863 Dáte více řečí a méně spolupráce než kterákoli dívka na Capitol Hill. 317 00:32:35,988 --> 00:32:38,365 Nevím, proč jsem to snášel vy a váš pes. 318 00:32:38,490 --> 00:32:40,325 nevím proč Prostě tě nevyhodím. 319 00:32:40,492 --> 00:32:42,703 Protože jsem nejlepší politického asistenta najdete 320 00:32:42,828 --> 00:32:45,122 a ještě tě to zajímá v politice než v sexu. 321 00:32:45,247 --> 00:32:48,083 Charlie! 322 00:32:48,250 --> 00:32:50,460 Na co štěká? 323 00:32:53,505 --> 00:32:55,799 Charlie, co je? 324 00:32:58,302 --> 00:33:01,013 Poslouchat. 325 00:33:22,284 --> 00:33:24,578 Měli americké označení. 326 00:33:24,745 --> 00:33:27,289 - Jsi si tím jistý? - Taky jsem si to myslel. 327 00:33:27,456 --> 00:33:29,833 Jejich rychlost! Jsou naše? 328 00:33:29,958 --> 00:33:34,046 Nevím. Ale pokud jsou naše, drželi je přísně v tajnosti. 329 00:33:35,881 --> 00:33:39,593 - Chci se zeptat, jakmile se vrátíme. - Ano, senátore. 330 00:33:48,810 --> 00:33:50,854 Most. 331 00:33:52,397 --> 00:33:55,192 Kapitán, F-14 jsou v horní části kontaktu. 332 00:33:57,152 --> 00:33:59,363 Upozornění 1, toto je Eagle 1. co máš? 333 00:33:59,488 --> 00:34:01,949 Přeletěli jsme řemeslo, pane. 334 00:34:02,074 --> 00:34:05,077 Je to civilní jachta, vlající vlajka USA 335 00:34:05,077 --> 00:34:07,704 asi 50 stop na délku, staré, ale v zachovalém stavu. 336 00:34:08,080 --> 00:34:11,625 - Konec. - Držte pozorovací pozici. 337 00:34:11,708 --> 00:34:14,169 Odeslání 86 tankeru pro doplnění paliva. 338 00:34:23,887 --> 00:34:26,139 Ustupte, cesta 1. 339 00:34:26,265 --> 00:34:28,308 86 tankerů odlétá. 340 00:34:34,147 --> 00:34:37,484 Vyzyvatel je zpět s jedním, dva, tři údery do úst. 341 00:34:37,651 --> 00:34:41,113 Louis odpoví právem na hlavu. Řezy levou k tělu. 342 00:34:41,280 --> 00:34:43,824 - Přivede to k hlavě. - Hej, kdo to bojuje? 343 00:34:43,991 --> 00:34:46,910 - Louis jede další doleva a doprava. - Nevím. 344 00:34:46,910 --> 00:34:50,706 Louis se zapotácel pravou čelistí. Skoro spadne. 345 00:34:51,164 --> 00:34:53,584 Tady zvonek končí 12. kolo. 346 00:34:53,709 --> 00:34:56,336 Vypadat ostře, cítit se ostře 347 00:34:56,503 --> 00:34:59,506 Buďte ostrý a poslouchejte, pane Jak máte nastaveno čepele 348 00:34:59,631 --> 00:35:02,843 - Máte toho hodně? - Jak jste napraveni na čepele 349 00:35:02,926 --> 00:35:04,303 Jsi na tom lépe... 350 00:35:04,428 --> 00:35:05,888 Pojďme trochu vzduchu. 351 00:35:08,056 --> 00:35:10,142 Kapitán je z můstku. 352 00:35:12,561 --> 00:35:14,563 Nevím. 353 00:35:16,565 --> 00:35:20,319 Dane, o co tady jde? co si o tom myslíš? 354 00:35:20,485 --> 00:35:23,238 Nostalgické vysílání na pásmu ozbrojených sil. 355 00:35:23,405 --> 00:35:26,491 Vysílání po stávce? Ne. 356 00:35:26,575 --> 00:35:28,952 Promiňte. 357 00:35:31,371 --> 00:35:35,209 Pane, je možné, že by to tak mohlo být součást nějakého tajného námořního manévru? 358 00:35:35,375 --> 00:35:37,794 - Samozřejmě ne. - Je tu pár lidí 359 00:35:37,920 --> 00:35:42,216 - kdo by se chtěl dívat, jak pracujeme pod tlakem. - Co to říkáš, Dane? 360 00:35:42,382 --> 00:35:44,426 Ministerstvo obrany poslalo ho tady venku. 361 00:35:44,551 --> 00:35:46,845 Možná chtěli dát mu něco na koukání. 362 00:35:46,929 --> 00:35:49,431 Teď to dává větší smysl než cokoli jiného doposud. 363 00:35:49,556 --> 00:35:53,644 Počkejte chvíli, pánové. Můžete být obětí nějakého vtipu. 364 00:35:53,769 --> 00:35:55,270 Ale ať už Pentagonu za tím 365 00:35:55,437 --> 00:35:57,731 nebo Kremlu nebo nějací zelení mužíci z Marsu 366 00:35:57,814 --> 00:36:00,484 Slibuji vám, že jsem stejně ve tmě o tom, jak jsi. 367 00:36:00,651 --> 00:36:03,278 Kapitáne, něco dostáváme možná budete chtít slyšet. 368 00:36:03,445 --> 00:36:05,072 - V dějové místnosti. - Ano, pane. 369 00:36:14,289 --> 00:36:18,710 Němci ustupují na 70mílové frontě v jižním Rusku. 370 00:36:18,835 --> 00:36:23,423 Nicméně byly hlášeny síly 200 mil od Moskvy 371 00:36:23,549 --> 00:36:27,261 a dalekonosná dělostřelecká palba bylo slyšet na předměstí Moskvy. 372 00:36:27,469 --> 00:36:31,515 - Mezitím ve Washingtonu... - Co se to tu sakra děje? 373 00:36:31,640 --> 00:36:32,766 Pane, myslím, že byste to měl vidět 374 00:36:32,891 --> 00:36:35,102 tyto letecké průzkumy fotografie z Pearl Harboru. 375 00:36:35,227 --> 00:36:37,271 - Vypněte to! - Ano, pane. 376 00:36:37,396 --> 00:36:39,398 To bude vše. Vy. 377 00:36:48,866 --> 00:36:52,452 - Není to Pearl Harbor. - Zatraceně jistě. 378 00:36:52,578 --> 00:36:55,664 Podívejte se na to staré bitevní zařízení. 379 00:36:55,789 --> 00:37:00,377 Teď je to památník. Je to Arizona. 380 00:37:03,213 --> 00:37:06,300 - Ale je úplně neporušená. - Správně. 381 00:37:07,050 --> 00:37:10,095 - Dostaňte pana Laskyho zpátky sem. - Ano, pane. 382 00:37:14,892 --> 00:37:17,102 Co se děje? s tebou? 383 00:37:17,186 --> 00:37:21,648 Právě jsem byl na Mostě. Mají strach. Skutečný strach. 384 00:37:21,773 --> 00:37:25,652 - Co se stalo? - To je šílené. 385 00:37:25,819 --> 00:37:29,364 Rusové, my, dokonce i Němci. 386 00:37:29,531 --> 00:37:32,284 - Konečně jsme to udělali. - Co jsi udělal, proboha? 387 00:37:32,451 --> 00:37:37,789 - Válka. Jsme ve válce. - Vždycky mluvíš sračky. 388 00:37:44,588 --> 00:37:45,756 Chci přímou odpověď 389 00:37:45,881 --> 00:37:49,134 a na žádné rozkazy mi je fuk měl jsi jinde. 390 00:37:49,218 --> 00:37:51,220 je něco? držel jsi se zpátky? 391 00:37:51,345 --> 00:37:53,764 Nic. Absolutně nic, kapitáne. 392 00:37:57,392 --> 00:37:59,686 V pořádku. to akceptuji. 393 00:37:59,853 --> 00:38:04,566 Tady je fotka pořízená naším průzkumem piloti před méně než hodinou. 394 00:38:08,320 --> 00:38:12,032 - Mohu něco navrhnout, kapitáne? - Jsem dokořán. 395 00:38:12,199 --> 00:38:15,327 Navrhuji, abyste se zeptal velitele Owense abych sem hned přišel 396 00:38:15,410 --> 00:38:17,746 a přinést fotografie, které používá k ilustraci jeho knihy. 397 00:38:17,913 --> 00:38:19,206 Proč? 398 00:38:19,331 --> 00:38:22,751 Myslím, že něco bude mít velmi zajímavé vám ukázat. 399 00:38:22,918 --> 00:38:24,044 V pořádku. 400 00:38:31,260 --> 00:38:36,098 Tankere, toto je Výstraha 1. Máte dva žízniví kocouři. Co máš? 401 00:38:36,265 --> 00:38:38,767 Mám těžké věci. Zatáhněte doprava. 402 00:38:50,237 --> 00:38:51,488 Kontakt. 403 00:38:51,613 --> 00:38:52,865 Máme zelenou. 404 00:38:52,948 --> 00:38:56,034 Naplňte, zkontrolujte olej a vyčistit čelní sklo. Konec. 405 00:39:02,207 --> 00:39:04,209 Dicku, kde jsi to vzal? 406 00:39:04,543 --> 00:39:08,547 Mám je od Smithsonian, pane. Jsou to staré agenturní fotky Pearl. 407 00:39:08,672 --> 00:39:11,550 - Přesně jako tyhle. - Ne jako tyhle. 408 00:39:11,717 --> 00:39:14,344 Ten byl vzat před méně než hodinou. 409 00:39:16,179 --> 00:39:18,682 Nerozumím, pane. Toto jsou obrázky z doby před druhou světovou válkou. 410 00:39:18,807 --> 00:39:20,934 Tohle je flotila která byla zničena. 411 00:39:21,059 --> 00:39:25,772 Pane, C.I.C. hlásí dvě bogey v malé výšce. Vzdálenost, 125 mil. 412 00:39:25,981 --> 00:39:29,276 - Ať si naši bojovníci vezmou I.D. přihrávka. -Ano, kapitáne. 413 00:39:33,488 --> 00:39:38,118 Nechte naše bojovníky prozkoumat a identifikovat kontakt 090, signál Buster. 414 00:39:38,327 --> 00:39:40,996 Ano, pane. Upozornění 1, toto je Eagle Control. 415 00:39:41,163 --> 00:39:44,791 Vektor 210 pro bogey. Bogey nízké a pomalé. 416 00:39:44,917 --> 00:39:48,212 Váš signál je Buster. Znovu říkám, váš signál je Buster. 417 00:39:48,337 --> 00:39:51,757 Roger, Eagle Control. Výstraha 2 se nyní dokončuje. 418 00:39:51,924 --> 00:39:54,218 Vektorování 210. Out. 419 00:40:00,140 --> 00:40:03,477 To je Arizona, Tennessee, Západní Virginie. 420 00:40:03,644 --> 00:40:06,063 Ty říkáš 421 00:40:06,188 --> 00:40:08,899 že to jsou obě fotografie z Pearl Harboru 422 00:40:09,066 --> 00:40:11,777 6. prosince 1941? 423 00:40:16,990 --> 00:40:19,076 Ano, pane. 424 00:40:19,201 --> 00:40:21,078 Naše průzkumné letadlo právě pořídil snímky 425 00:40:21,245 --> 00:40:23,872 o něčem která neexistovala 426 00:40:24,039 --> 00:40:26,667 více než 40 let. 427 00:40:26,875 --> 00:40:30,087 Pane, máme I.D. na bogey. 428 00:40:32,673 --> 00:40:34,675 - Kapitán je na můstku. - Jaké tlačítko? 429 00:40:34,800 --> 00:40:36,677 Jedenáct, pane. 430 00:40:38,345 --> 00:40:41,473 Upozornění 1, toto je Eagle 1. co máš? 431 00:40:41,557 --> 00:40:44,726 - Dvě japonské nuly, pane. - Co dvě? 432 00:40:44,852 --> 00:40:49,231 Dvě Mitsubishi třídy trofejí A6Ms v původním stavu 433 00:40:49,231 --> 00:40:51,275 kompletní se všemi značkami. 434 00:40:51,567 --> 00:40:54,361 - Chci říct, vypadají úplně nové, pane. - Byli jste spatřeni? 435 00:40:54,570 --> 00:40:57,406 Negativní. Máme pravdu na straně v 6:00. 436 00:40:57,573 --> 00:41:00,367 Zůstaňte ve vizuálním kontaktu. Nepodnikejte žádnou akci bez povolení. 437 00:41:00,576 --> 00:41:03,078 Wilco, Eagle 1. Out. 438 00:41:05,664 --> 00:41:08,834 - Jack Benny a Rochester. - A zprávy z druhé světové války. 439 00:41:08,917 --> 00:41:11,503 Někdo z nějakého důvodu 440 00:41:11,712 --> 00:41:14,089 chce, abychom věřili že jsme zpět v roce 1941. 441 00:41:14,256 --> 00:41:16,216 - Kdo to chce? - Rusové. 442 00:41:16,341 --> 00:41:18,385 - Oh, Dane. - Možná. Síla psychologie. 443 00:41:18,510 --> 00:41:20,512 Promiňte, kapitáne 444 00:41:20,596 --> 00:41:23,181 ale musíme také zvážit jedna alternativní možnost. 445 00:41:23,307 --> 00:41:24,725 co to je? 446 00:41:24,850 --> 00:41:27,728 Možnost, že co je co se zde děje, je skutečné. 447 00:41:27,895 --> 00:41:29,396 Páni, to je směšné. 448 00:41:29,563 --> 00:41:32,900 Možná, ale nějaké máme docela silný důkaz, pane. 449 00:41:33,025 --> 00:41:35,611 Abychom jen jeden neodepisovali možné vysvětlení pro to 450 00:41:35,777 --> 00:41:39,114 - protože se nám to náhodou nelíbí. - Jak by to bylo možné? 451 00:41:39,281 --> 00:41:41,575 - Mohl bys mi to vysvětlit? - Ne, pane, nemůžu. 452 00:41:41,742 --> 00:41:44,161 Ale ten pohyb známe všichni časem je to možné. 453 00:41:44,286 --> 00:41:45,787 Einstein to dokázal. 454 00:41:45,954 --> 00:41:48,081 - Teoreticky. - Teoreticky. 455 00:41:48,207 --> 00:41:50,792 Nezbývá nám tedy než se hýbat přes nějakou bouři na moři a bingo... 456 00:41:50,959 --> 00:41:53,253 všichni jsme mnohem víc chytřejší než Einstein. 457 00:41:53,337 --> 00:41:56,924 Co to bylo za bouři, veliteli? Rozhodně nic takového, co jsem kdy viděl. 458 00:41:57,090 --> 00:42:00,177 Nic jako nikdo z nás kdy viděli. 459 00:42:00,177 --> 00:42:01,303 Ve vesmíru jsou síly 460 00:42:01,637 --> 00:42:03,388 což jsme teprve teď začíná rozumět. 461 00:42:03,555 --> 00:42:05,933 Chci říct, pochopit prostřednictvím vědy, ne pověrčivost. 462 00:42:05,933 --> 00:42:08,894 Ve vesmíru jsou černé díry, antihmota, zakřivený prostor... 463 00:42:09,269 --> 00:42:10,562 věci, které jsou nám stejně divné 464 00:42:10,729 --> 00:42:13,273 jako by byla elektřina lidem ve středověku 465 00:42:13,440 --> 00:42:17,277 nebo tato loď ve druhé světové válce. 466 00:42:19,988 --> 00:42:24,159 No, posádka je nervózní také pro vysvětlení. 467 00:42:25,869 --> 00:42:29,414 Teď musíme dostat jasnější obrázek o tom všem. 468 00:42:30,832 --> 00:42:32,876 Pojďme do C.I.C. 469 00:42:48,183 --> 00:42:50,352 Hej. 470 00:42:50,352 --> 00:42:52,980 - Co je? - Poslouchej. 471 00:43:00,654 --> 00:43:02,781 To jsou zase ta letadla. 472 00:43:02,865 --> 00:43:06,910 Ne, ne. Úplně jiný hluk. 473 00:43:07,035 --> 00:43:09,079 Tady jsou. 474 00:43:30,058 --> 00:43:32,895 - Nejsou naše, že? - Ne, určitě ne. 475 00:43:33,061 --> 00:43:35,355 Mají japonské značení. 476 00:43:48,076 --> 00:43:50,204 Znovu přicházejí. 477 00:43:53,040 --> 00:43:57,419 Laurel, zeptej se kapitána do rádia Havaj. 478 00:43:57,586 --> 00:44:00,589 Zjistěte více o japonštině stíhacích letounů v oblasti. 479 00:44:00,714 --> 00:44:02,758 Ano, senátore. 480 00:44:13,268 --> 00:44:15,771 Bože! Střílejí! 481 00:44:22,861 --> 00:44:25,864 Bože můj. 482 00:44:28,075 --> 00:44:30,744 - Oh, ne. - Kapitán poslat zprávu? 483 00:44:33,872 --> 00:44:36,416 Musíme vystupte z této lodi. 484 00:44:36,625 --> 00:44:38,669 No tak, Laurel! 485 00:44:41,129 --> 00:44:43,549 Eagle Control, toto je výstraha 1. 486 00:44:43,674 --> 00:44:46,301 Právě zasáhli do pekla ven z té jachty! 487 00:44:46,468 --> 00:44:48,095 Proč by také zaútočit na jachtu? 488 00:44:48,971 --> 00:44:52,599 Jejich úkolem by bylo zničit cokoliv s vysílačkou, která by mohla varovat Pearl Harbor. 489 00:44:52,724 --> 00:44:56,103 Poskytování vám a pan Einstein mají pravdu. 490 00:44:56,228 --> 00:45:02,150 Dicku, kde by byla japonská flotila touto dobou 6. prosince 1941? 491 00:45:02,317 --> 00:45:04,111 No, pane, byli by mimo záběr 492 00:45:04,278 --> 00:45:06,822 ale vzdělaný odhad by byl asi tady. 493 00:45:06,989 --> 00:45:10,450 Promiňte. Museli by tu být, kolem severozápadního sektoru. 494 00:45:10,617 --> 00:45:13,328 Pojďme to vyřešit jednou provždy. Nechte to zkontrolovat E-2. 495 00:45:13,328 --> 00:45:15,831 Chci vidět, jestli Japonci pracovní skupina je venku. 496 00:45:16,164 --> 00:45:17,207 Ano, pane. 497 00:45:17,332 --> 00:45:20,752 Ovládání Eagle, výstraha 1. Dělají další běh. 498 00:45:20,752 --> 00:45:23,463 Ježíši! Oni to zastřelí zatracená jachta na kusy! 499 00:45:23,839 --> 00:45:25,757 Požádejte o povolení vyzbrojit a střílet. 500 00:45:25,757 --> 00:45:27,968 - Proboha, kapitáne... - Negativní. 501 00:45:29,761 --> 00:45:31,972 - Charlie? Charlie! - Ne, Laurel! Teď ne! 502 00:45:32,055 --> 00:45:34,850 Pojď! Ta letadla přilétají! Pojď! 503 00:45:34,850 --> 00:45:37,686 Jdeme na to! Pojď, Harvey! 504 00:45:53,035 --> 00:45:57,372 Eagle Control, rozbili to na kousky. Museli zasáhnout palivovou nádrž! 505 00:45:57,414 --> 00:46:00,834 - Nějaký přeživší? - Počkejte. 506 00:46:01,084 --> 00:46:05,172 Potvrzuji. Jeden, dva, tři Mae Westové! 507 00:46:05,297 --> 00:46:07,674 Hej, počkej chvíli! Ti bastardi se vracejí! 508 00:46:07,799 --> 00:46:10,427 Postřelí je ve vodě! Požádejte o povolení ke střelbě. 509 00:46:10,594 --> 00:46:14,014 Toto je Eagle 1. Jste oprávněni vyzbrojit, ale nestřílejte. 510 00:46:14,014 --> 00:46:16,725 Vyhoď je, hrajte si s nimi, ale nestřílejte. 511 00:46:17,267 --> 00:46:19,269 Potvrzující. 512 00:46:22,773 --> 00:46:26,693 - Same! Sam. - Dobře. To je v pořádku. Jsem v pořádku. 513 00:46:28,570 --> 00:46:29,655 Vyhledat! 514 00:46:29,780 --> 00:46:32,491 Oh, ne! Už zase přicházejí! 515 00:46:36,495 --> 00:46:39,581 Harvey! Sundej ten záchranný prostředek a potápět se! 516 00:46:39,706 --> 00:46:41,792 Neumím plavat! 517 00:46:41,917 --> 00:46:44,378 Tady jsou! 518 00:47:01,645 --> 00:47:02,688 Je mrtvý. 519 00:47:10,779 --> 00:47:14,867 to je v pořádku. Klid, chlapče. Jdeš nahoru. 520 00:47:26,461 --> 00:47:29,923 Hej, Foxi, to je probudilo! 521 00:47:29,923 --> 00:47:32,467 Myslím, že bychom měli dej jim další šanci. 522 00:49:14,736 --> 00:49:17,406 Proč sakra jsme hrát s těmito kluky? 523 00:49:20,242 --> 00:49:22,870 Radar ukazuje nepřátelská letadla míří na kurz, 220. 524 00:49:22,995 --> 00:49:25,998 - 220. -Sladký Ježíši. 525 00:49:26,081 --> 00:49:28,417 Kapitáne, jdou přímo pro nás 526 00:49:28,584 --> 00:49:31,879 a máme ozbrojené úderné síly jen sedí na palubě. 527 00:49:35,173 --> 00:49:38,677 Upozornění 1, toto je Eagle 1. Máte povolení ke střelbě. 528 00:49:38,844 --> 00:49:42,723 Splash nuly. Znovu říkám, stříkněte nuly. 529 00:49:42,890 --> 00:49:47,186 - Ano, pane. - To musí být sen. 530 00:50:48,997 --> 00:50:51,500 Ovládání Eagle, výstraha 1. 531 00:50:51,667 --> 00:50:54,169 Splash two. Opakujte. 532 00:50:54,336 --> 00:50:56,380 Splash two. 533 00:50:56,505 --> 00:50:59,258 Možná jeden přeživší ve vodě. 534 00:50:59,424 --> 00:51:02,135 Kapitáne, E-2 přichází na Point Charlie. 535 00:51:03,637 --> 00:51:05,722 Eagle Control, máme více radarových kontaktů 536 00:51:05,848 --> 00:51:08,559 vyzvednutí na záhlaví 456. 537 00:51:08,767 --> 00:51:12,354 Možní dopravci a 24 eskortních lodí. 538 00:51:12,521 --> 00:51:14,523 Jihovýchodní směr. 539 00:51:14,606 --> 00:51:16,859 Negativní rádio nebo radarové emise. 540 00:51:16,942 --> 00:51:19,486 Vyžádejte si pokyny. Konec. 541 00:51:19,611 --> 00:51:21,530 To jsou Japonci útočná síla. 542 00:51:21,697 --> 00:51:25,409 Jo. myslím teď víme. 543 00:51:25,576 --> 00:51:29,955 Podívej, Dicku. Převzít osobní odpovědnost záchranného týmu 544 00:51:30,080 --> 00:51:32,541 a udržet přeživší izolovaný. 545 00:51:32,708 --> 00:51:34,710 - Bláznivá situace. - Ano, pane. 546 00:51:34,793 --> 00:51:36,587 - Víš, co chci. - Rozumím. 547 00:51:36,753 --> 00:51:38,505 Udržujte stíhačky ve vzduchu krýt záchranu. 548 00:51:38,672 --> 00:51:39,256 Ano, kapitáne. 549 00:51:39,464 --> 00:51:42,885 Nyní sledujte a oznamujte všechny pohyby japonského úkolového uskupení. 550 00:51:43,051 --> 00:51:44,970 -Ano, ano, pane. - Pořád si myslíš, že je to sen? 551 00:51:45,137 --> 00:51:47,514 Je to noční můra. 552 00:53:07,803 --> 00:53:10,180 Pustit! Zapomeňte na toho zatraceného psa! 553 00:53:51,180 --> 00:53:53,432 - Šéfe, 36. - Jen tak dál, 36. 554 00:53:53,557 --> 00:53:56,393 Máme dva přeživší a teď čekáme, až vyzvedneme Kaga. 555 00:53:56,560 --> 00:54:00,522 - Kagu? Co sakra dělá ve vodě? - Sakra, jestli to vím. 556 00:54:12,451 --> 00:54:14,119 Charlie! 557 00:54:21,210 --> 00:54:23,795 jsi v pořádku, madam? 558 00:54:26,131 --> 00:54:28,133 Jak se cítíte, pane? 559 00:54:28,258 --> 00:54:31,762 Co je to sakra za stroj? A jaká je vaše loď, veliteli? 560 00:54:31,929 --> 00:54:35,182 Je to letadlová loď, pane. Jsem velitel leteckého křídla Richard Owens. 561 00:54:35,307 --> 00:54:38,936 - Sam Chapman. - Senátor Samuel Chapman? 562 00:54:39,102 --> 00:54:41,188 je to tak. 563 00:54:41,313 --> 00:54:43,524 Jistě jsem rád byl jsi tady. 564 00:54:47,194 --> 00:54:49,488 Ano, pane. 565 00:55:23,689 --> 00:55:26,316 Dobře, senátore, dávejte na sebe pozor. 566 00:55:26,525 --> 00:55:28,527 Pozor na hlavu. 567 00:55:29,695 --> 00:55:31,989 - Dobře, klidně. - Držte se mě, pane. 568 00:55:32,239 --> 00:55:34,616 Budeš v pohodě. 569 00:55:39,663 --> 00:55:41,623 To je v pořádku, madam. Jdi s ním. 570 00:55:41,915 --> 00:55:44,001 Vezmu si psa, veliteli. 571 00:56:16,617 --> 00:56:18,869 Malý bastard. 572 00:56:39,765 --> 00:56:41,642 Desátník! 573 00:56:51,109 --> 00:56:53,946 Pozor na obchod, Rayi. jdu vpřed. 574 00:56:58,742 --> 00:57:03,580 - Svatá krávo. - To je celá japonská flotila. 575 00:57:16,760 --> 00:57:21,223 Nechte tyto věci vrátit japonskému pilotovi. Nechte si to přeložit. 576 00:57:25,477 --> 00:57:27,145 Kapitán je na můstku. 577 00:57:36,446 --> 00:57:39,157 pane Lasky. Pánové. 578 00:57:39,157 --> 00:57:41,577 Kapitán je z můstku. 579 00:57:52,504 --> 00:57:54,464 Nemůžeme to ignorovat déle. 580 00:57:54,590 --> 00:57:57,009 Každý muž na této lodi to ví že máme radar a vizuální kontakt 581 00:57:57,175 --> 00:57:59,595 s japonskou flotilou blížící se k Pearl Harboru 582 00:57:59,720 --> 00:58:03,307 dne 6. prosince 1941. 583 00:58:03,432 --> 00:58:05,851 - Co s tím teď uděláme? - Kapitán, 584 00:58:06,018 --> 00:58:09,438 co s tím uděláme je vyhodit je z vody. 585 00:58:09,563 --> 00:58:12,774 U.S.S. Nimitz vyhlašuje válku v japonském impériu? 586 00:58:12,858 --> 00:58:16,486 To bychom dělali. Ale nemají ještě zaútočil na Pearl Harbor. 587 00:58:16,653 --> 00:58:20,324 Jediný důkaz, že to máme mají v úmyslu je v historických knihách. 588 00:58:20,532 --> 00:58:24,328 Některé to otevírá úžasné možnosti. 589 00:58:24,494 --> 00:58:28,332 Přemýšlejte o palebné síle z U.S.S. Nimitz v roce 1941. 590 00:58:28,332 --> 00:58:30,709 jaké možnosti, Pane Lasky? 591 00:58:31,168 --> 00:58:33,879 Možnosti do budoucna, Pane Owensi. 592 00:58:34,046 --> 00:58:36,632 Myslete na historii příštích 40 let. 593 00:58:38,383 --> 00:58:41,011 Mám podezření, že historie bude malá těžší porazit 594 00:58:41,136 --> 00:58:43,263 než si představuješ, pane Lasky. 595 00:58:43,388 --> 00:58:46,433 mluvím o klasický paradox času. 596 00:58:46,558 --> 00:58:49,686 Představte si, že se třeba vrátím v čase abych se setkal s vlastním dědečkem 597 00:58:49,811 --> 00:58:52,231 dávno předtím, než se oženil, než měl děti. 598 00:58:52,397 --> 00:58:54,274 Máme hádku, a zabiju ho. 599 00:58:54,441 --> 00:58:58,153 Nyní, pokud se to stane, jak se vůbec narodím? 600 00:58:58,320 --> 00:59:00,697 A jestli se nikdy nebudu moci narodit, jak se mohu vrátit do historie 601 00:59:00,697 --> 00:59:03,825 a setkat se můj vlastní dědeček? 602 00:59:04,117 --> 00:59:07,329 Nejsem poloviční teoretik jste, pane Lasky 603 00:59:07,412 --> 00:59:10,332 ale pořád mám instinkt že věci se dějí jen jednou. 604 00:59:10,499 --> 00:59:13,502 A pokud se staly, pak ano nic nemůžeme udělat, abychom je změnili 605 00:59:13,585 --> 00:59:16,338 - ani bychom se neměli snažit. - Jak se tomu vyhneš? 606 00:59:16,505 --> 00:59:19,216 Už se to děje, a už jsme zapojeni. 607 00:59:19,383 --> 00:59:23,262 Proboha, co to je? Nějaký napůl osel z Princetonu debatující o společnosti? 608 00:59:23,428 --> 00:59:25,889 Jsme ve válečné situaci. 609 00:59:26,014 --> 00:59:28,016 Toto jsou Spojené státy americké válečná loď 610 00:59:28,100 --> 00:59:30,227 nebo alespoň to bývalo. 611 00:59:30,310 --> 00:59:33,355 Nebo bude. Nebo co kdy sakra. 612 00:59:33,438 --> 00:59:35,649 Oh, sakra, můžeš zbláznit se 613 00:59:35,774 --> 00:59:37,317 snažím se nad těmito věcmi přemýšlet. 614 00:59:37,442 --> 00:59:40,112 - Ježíši, musím snít! - Teď drž. 615 00:59:40,279 --> 00:59:43,365 V pořádku. Pojďme se všichni uklidnit. 616 00:59:43,448 --> 00:59:47,828 Vezměme to krok po kroku a podle knihy. 617 00:59:47,953 --> 00:59:51,290 Pokud Spojené státy americké padá pod útok 618 00:59:51,456 --> 00:59:54,042 naším úkolem je ji bránit 619 00:59:54,167 --> 00:59:56,461 v minulosti, přítomnosti nebo budoucnost. 620 00:59:56,628 --> 00:59:59,381 - A potom? - Poté přijímáme naše rozkazy 621 00:59:59,381 --> 01:00:02,176 od vrchního velitele ozbrojených sil Spojených států. 622 01:00:04,219 --> 01:00:06,930 Franklin Delano Roosevelt? 623 01:00:25,616 --> 01:00:27,659 - Tady je všechno v pořádku? - Vy velíte této lodi? 624 01:00:28,160 --> 01:00:31,538 Oh, sotva. Ne, jsem lékař. Velitelem lodi je kapitán Yelland. 625 01:00:31,663 --> 01:00:33,707 Jsem si jistý, že se na tebe přijde podívat co nejdříve. 626 01:00:33,832 --> 01:00:36,335 - To doufám. - Mezitím vypadáte oba 627 01:00:36,501 --> 01:00:39,087 - Nic horšího pro vaši malou nehodu. - Nehoda? 628 01:00:39,254 --> 01:00:41,131 Říkáš vystřelení člunu zpod tebe 629 01:00:41,298 --> 01:00:43,675 a tři lidé zemřeli náhodou? 630 01:00:43,842 --> 01:00:46,428 - Jsme ve válce? Stalo se to? - Nejsem v pozici, abych... 631 01:00:53,644 --> 01:00:55,187 Jsem rád, že tě vidím? 632 01:00:56,855 --> 01:00:59,191 doktore 633 01:00:59,191 --> 01:01:01,818 mohl byste prosím informovat kapitána že senátor Samuel Chapman 634 01:01:02,194 --> 01:01:03,987 spolupředseda Senátu Výbor pro obranu 635 01:01:04,196 --> 01:01:05,489 chtěl bys ho hned vidět? 636 01:01:05,572 --> 01:01:07,950 Samozřejmě, senátore. 637 01:01:09,451 --> 01:01:11,537 Pane doktore, věřím řekl jsem najednou. 638 01:01:11,662 --> 01:01:15,123 Nejprve vitamínová dávka. Teď, když si oba vyhrnete rukávy. 639 01:01:15,123 --> 01:01:17,709 - Senátor. - Ne, sakra! 640 01:01:18,085 --> 01:01:20,337 Nyní můžete začít vaše jehly, doktore 641 01:01:20,420 --> 01:01:23,674 a cokoli v nich je a vypadni odsud! 642 01:01:26,301 --> 01:01:28,345 Desátník? 643 01:01:37,813 --> 01:01:40,858 Co to sakra? jsme vězni? 644 01:02:36,747 --> 01:02:39,833 Sakra. 645 01:02:46,798 --> 01:02:49,927 Svítí kuřácká lampa ve všech povolených prostorách. 646 01:03:03,899 --> 01:03:05,817 Syn jednoho... 647 01:03:07,277 --> 01:03:09,613 Takže historie může být tvrdší porazit, než jsem si představoval. 648 01:03:09,780 --> 01:03:12,366 Stáváš se skutečná bolest v zadku, Lasky. 649 01:03:12,491 --> 01:03:15,118 Pro někoho strašně moc riskujete kdo má být inteligentní. 650 01:03:15,244 --> 01:03:19,957 já? „Útok na Pearl Harbor nebylo pro mnoho lidí překvapením 651 01:03:20,123 --> 01:03:23,627 mezi nimi prominenti a ambiciózní Samuel S. Chapman 652 01:03:23,794 --> 01:03:24,962 který měl jen dva týdny předtím 653 01:03:24,962 --> 01:03:27,798 veřejně argumentoval pro zvýšení v naší síle v Pacifiku. 654 01:03:28,257 --> 01:03:30,801 Je ironií, že senátor zmizel a byl považován za mrtvého 655 01:03:30,968 --> 01:03:33,303 po útoku tak jasně předvídal. 656 01:03:33,303 --> 01:03:35,639 Kdyby žil, je to velmi možné 657 01:03:35,848 --> 01:03:40,143 Chapman mohl být Rooseveltův kandidát ve volbách v roce 1944 658 01:03:40,477 --> 01:03:44,648 a po jeho smrti další prezident Spojených států“. 659 01:03:44,731 --> 01:03:47,317 Teď, jestli to nevyjde nadpis pokusu porazit historii 660 01:03:47,526 --> 01:03:48,318 Nevím, co dělá. 661 01:03:48,485 --> 01:03:50,779 Lasky, uvědomil jsem si, koho máme ve chvíli, kdy jsem slyšel jeho jméno. 662 01:03:50,904 --> 01:03:52,072 Proč sis to nechal pro sebe? 663 01:03:52,197 --> 01:03:54,491 Nemám vaši chuť k jídlu za hraní si na Boha se světem. 664 01:03:54,575 --> 01:03:57,160 Co jsem měl dělat, hodit ho zpátky do moře? 665 01:03:57,327 --> 01:03:58,412 Alespoň by to tak bylo zachovalé 666 01:03:58,412 --> 01:04:00,247 přirozený řád historie, jak jsi ji napsal. 667 01:04:00,706 --> 01:04:02,583 Jdi do háje, Lasky. 668 01:04:02,583 --> 01:04:05,043 Jdi do háje sám. Chci se setkat s Chapmanem. 669 01:04:08,171 --> 01:04:10,340 Sakra. 670 01:04:10,465 --> 01:04:12,551 Kdyby se to nestalo mně, nevěřil bych tomu. 671 01:04:12,676 --> 01:04:15,971 - Kdo jsou sakra tito lidé? - Námořnictvo. 672 01:04:16,054 --> 01:04:19,308 Jo, námořnictvo, jo. Ale jakou část toho? 673 01:04:19,391 --> 01:04:21,977 Nikdy jsem neviděl stroje jako by se dostali na palubu této věci. 674 01:04:22,102 --> 01:04:24,730 A kde byli vyvíjet taková letadla? 675 01:04:24,897 --> 01:04:28,025 Námořnictvo by muselo předstoupit před můj výbor 676 01:04:28,150 --> 01:04:30,903 a nikdy jsem to ani neslyšel šeptat o tom. 677 01:04:30,903 --> 01:04:34,990 Raketová letadla a ta věc vytáhli nás z moře s. 678 01:04:35,407 --> 01:04:39,077 A pojmenovat tuto loď po Chesteru Nimitzovi, admirál v aktivní službě. 679 01:04:39,244 --> 01:04:41,163 Co to sakra je děje se tady? 680 01:04:41,330 --> 01:04:45,584 Ano, Roosevelte. On vlastní armádu. 681 01:04:45,709 --> 01:04:47,920 To je vše. 682 01:04:48,045 --> 01:04:49,713 To je přesně kdo. 683 01:04:49,880 --> 01:04:52,674 F.D.R. chtěl Spojené státy v této válce od jejího začátku 684 01:04:52,841 --> 01:04:54,468 ale ví, že to nejde stane se to 685 01:04:54,635 --> 01:04:55,802 kromě reakce na útok. 686 01:04:55,928 --> 01:04:59,056 - Vždycky jsi říkal, že Japonci zaútočí. - Správně. 687 01:04:59,139 --> 01:05:01,266 A kdo tu sedí bez tisku 688 01:05:01,266 --> 01:05:03,644 zatímco Bílý dům bere všechna čest za vyvolání poplachu 689 01:05:03,977 --> 01:05:06,647 a být připraven vrátit úder? 690 01:05:06,813 --> 01:05:10,067 - Očividně jsme. - Sakra! 691 01:05:24,289 --> 01:05:26,250 Nic? 692 01:05:26,375 --> 01:05:27,960 Ať je to kdokoli, buď se příliš bojí 693 01:05:27,960 --> 01:05:29,503 nebo příliš dobře informováni mluvit o tom. 694 01:05:31,547 --> 01:05:33,924 Promiňte. 695 01:05:37,803 --> 01:05:39,680 Dobře, desátníku. 696 01:05:39,847 --> 01:05:44,017 Veliteli, chci to vědět proč jsme vězněni. 697 01:05:44,810 --> 01:05:46,395 Tady počkej. Dostal jsem ho. 698 01:05:54,987 --> 01:05:57,447 Ježíši Kriste! 699 01:05:57,573 --> 01:06:00,200 Ne, ne! 700 01:06:01,660 --> 01:06:03,537 Bože můj. 701 01:06:43,785 --> 01:06:46,038 Vězeň jednoho zastřelil, možná dva z vašich mužů. 702 01:06:46,163 --> 01:06:48,040 Nastěhujte se! 703 01:06:52,169 --> 01:06:56,381 Kapitáne, vězně popadl zbraň. 704 01:06:56,507 --> 01:06:59,384 Zastřelil jednoho z mých mužů, možná dva. 705 01:06:59,551 --> 01:07:02,095 Jsme na místě. Oblast je neprodyšně uzavřena. 706 01:07:02,221 --> 01:07:04,348 Počkejte. 707 01:07:06,141 --> 01:07:08,560 Získejte poručíka Kajimu tady nahoře na dvojce. 708 01:07:10,979 --> 01:07:13,440 Nemůžeme sehnat překladatele tady dole, proboha? 709 01:07:13,565 --> 01:07:16,693 Jak sakra víme, co říká když mu nerozumíme? 710 01:07:16,818 --> 01:07:19,196 Potřebujeme překladatele, aby mu to řekl potřebujeme překladatele. 711 01:07:21,740 --> 01:07:24,243 Možná je to právě to se nám to snaží říct. 712 01:07:47,558 --> 01:07:51,895 Dobře, Dicku, je tu poručík Kajima. Dejte to na krabici. 713 01:08:00,821 --> 01:08:02,698 Zeptejte se ho, co chce. 714 01:08:16,086 --> 01:08:18,672 Chce přístup do rádia, pane. 715 01:08:18,797 --> 01:08:20,382 Říká proč? 716 01:08:20,591 --> 01:08:23,927 Protože chce varovat svého velitele 717 01:08:24,052 --> 01:08:26,471 o nás. 718 01:08:38,483 --> 01:08:40,986 Opakuje požadavek. 719 01:08:41,153 --> 01:08:44,448 - Nebo jinak? - Zabije znovu. 720 01:08:47,284 --> 01:08:48,744 Myslíte, že je nějaká šance mohli by mu věřit? 721 01:08:50,245 --> 01:08:54,333 Pokud věci zůstanou, není šance jak jsou. 722 01:09:00,506 --> 01:09:02,424 Řekni mu, že souhlasíme. 723 01:09:43,048 --> 01:09:46,343 -Ty synu... - Ne! Nestřílejte! Ustupte! 724 01:09:46,510 --> 01:09:48,554 Nestřílejte! 725 01:09:48,679 --> 01:09:51,139 Ustupte! Ustupte! Nestřílejte! 726 01:09:51,265 --> 01:09:54,017 Co to sakra je děje tam dole? 727 01:10:03,902 --> 01:10:07,364 Říká ještě jeden pokus ho oklamat a dívka je mrtvá. 728 01:10:07,656 --> 01:10:11,785 Nebudou žádné triky. Může použít rádiovou místnost, pokud osvobodí dívku. 729 01:10:24,381 --> 01:10:26,675 Říká, že vám nevěří. 730 01:10:28,760 --> 01:10:31,180 Proč mu to neřekneš? co se tu děje, veliteli? 731 01:10:31,180 --> 01:10:33,515 Jste expert na to, co je stane se zítra 732 01:10:33,849 --> 01:10:35,434 řekni mu o tom, proboha. 733 01:10:35,434 --> 01:10:38,103 Běž, řekni mu to! Nemáme co ztratit! 734 01:10:40,939 --> 01:10:43,442 Pokračuj, řekni mu to. 735 01:10:45,986 --> 01:10:49,823 26. listopadu šest dopravců opustil Korálové ostrovy severně od Japonska. 736 01:10:59,041 --> 01:11:03,045 Nosiči byli Akagi, Kaga, Shokaku 737 01:11:03,128 --> 01:11:05,631 Zuikaku, Hiryu, Soryu. 738 01:11:05,797 --> 01:11:10,469 Zítra za úsvitu, tito dopravci pošlou 353 letadel 739 01:11:10,636 --> 01:11:13,347 k útoku na Pearl Harbor. 740 01:11:13,514 --> 01:11:16,141 Jak sakra víš to všechno? 741 01:11:21,146 --> 01:11:25,442 Váš kód je "Vylezte na horu Niitaka." 742 01:12:17,828 --> 01:12:20,122 co se děje? 743 01:12:23,542 --> 01:12:26,753 Prosím, slečno Scottová, neptej se mě na žádné otázky. 744 01:12:26,879 --> 01:12:29,631 Není nic V tuto chvíli vám mohu říci. 745 01:12:42,436 --> 01:12:44,438 V pořádku? 746 01:12:46,023 --> 01:12:50,319 Kde je Charlie? Kde je můj pes? 747 01:12:50,444 --> 01:12:53,822 Najdeme ho, slečno Scottová. 748 01:12:53,947 --> 01:12:56,200 Nemůže vystoupit loď. 749 01:12:58,952 --> 01:13:04,249 Oběti budou přesunuty až po sekundární třídění. 750 01:13:04,249 --> 01:13:07,836 Chci se dostat z toho županu a do nějakého oblečení! 751 01:13:07,920 --> 01:13:10,214 Dostane mě někdo prosím nějaké oblečení? Proboha! 752 01:13:10,547 --> 01:13:14,510 - Šéfe, přineste senátorovi nějaké oblečení. - Ano, pane. 753 01:13:14,635 --> 01:13:17,513 Senátor, Matt Yelland, velící důstojník. 754 01:13:17,679 --> 01:13:22,351 Kde a jak ses dostal všechny ty informace, které jsem slyšel? 755 01:13:22,518 --> 01:13:25,020 - A je to pravda? - Ano, pane. 756 01:13:25,145 --> 01:13:27,898 Informovali jste? Velitelství Pearl Harbor? 757 01:13:27,940 --> 01:13:30,484 - Ne, senátore. - Proč sakra ne? 758 01:13:33,820 --> 01:13:37,074 No, důvody jsou trochu komplikované, ale, uh, věřte mi, senátore 759 01:13:37,449 --> 01:13:40,869 tento nosič je schopen manipulace jakýkoli útok, pokud by k němu došlo. 760 01:13:41,036 --> 01:13:43,038 Jeden dopravce proti celé flotile? 761 01:13:43,121 --> 01:13:45,040 Jaký idiot bereš mě za? 762 01:13:45,207 --> 01:13:47,417 - Senátore, uklidněte se. - K čertu s tebou. 763 01:13:47,501 --> 01:13:50,379 Řekni Pearl Harbor, co se tady děje, nebo si s nimi promluvím. 764 01:13:50,546 --> 01:13:52,840 Velmi dobře. 765 01:13:52,965 --> 01:13:56,260 Dane, nastav komunikaci v mé vstupní kabině. 766 01:13:58,303 --> 01:14:01,598 Nechtěl bys s nimi mluvit s nějakým oblečením? 767 01:14:04,142 --> 01:14:07,771 - Děkuji, kapitáne. - Následujte mě, pane. 768 01:14:14,611 --> 01:14:17,865 - Jsi v pořádku? - Ano, pane, jsem v pořádku. 769 01:14:17,990 --> 01:14:20,409 Dokážete to, kapitáne? 770 01:14:20,409 --> 01:14:24,204 Kontaktujte Pearl Harbor ještě v roce 1941. 771 01:14:26,290 --> 01:14:28,166 Myslím, že ano. 772 01:14:28,333 --> 01:14:32,004 - Tak co děláš? - Krok za krokem. 773 01:14:32,171 --> 01:14:35,799 Jo. Jako minové pole. 774 01:14:51,857 --> 01:14:56,945 Tohle je, uh, senátor Samuel S. Chapman Senátu Spojených států amerických 775 01:14:57,237 --> 01:15:00,157 na palubě letadlová loď Nimitz. 776 01:15:00,324 --> 01:15:02,784 Kapitán Yelland je tu se mnou. 777 01:15:02,910 --> 01:15:05,120 - Na čem jsi? - Opakuji. 778 01:15:05,204 --> 01:15:09,124 Jsem senátor Samuel S. Chapman na palubě U.S.S. Nimitz. 779 01:15:09,291 --> 01:15:11,585 V pořádku, kdo sakra jsi 780 01:15:11,710 --> 01:15:15,839 používání vojenských frekvencí neoprávněným personálem je trestný čin. 781 01:15:15,923 --> 01:15:18,091 Teď jen minutku, pane. 782 01:15:18,217 --> 01:15:21,845 Protože nemáme letadlovou loď Nimitz a žádný kapitán Yelland 783 01:15:22,054 --> 01:15:26,266 Navrhuji, kreténe, abys přestal vydávat se za nějakého jiného kreténa 784 01:15:26,391 --> 01:15:27,643 a vypadni ze vzduchu. 785 01:15:27,726 --> 01:15:29,728 Ztrácíte náš čas. 786 01:15:29,853 --> 01:15:33,190 Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit! Kapitáne, řekněte mu, kdo jste. 787 01:15:33,357 --> 01:15:34,733 Promluvte si s nimi! 788 01:15:39,446 --> 01:15:42,658 Ty, co tady děláš? Jste civilista. 789 01:15:42,950 --> 01:15:44,785 Ano, pane, jsem s ministerstvo obrany... 790 01:15:44,952 --> 01:15:46,370 Myslím ministerstvo námořnictva. 791 01:15:46,495 --> 01:15:48,580 To je spíš ono. co se to tu děje? 792 01:15:48,705 --> 01:15:51,250 Obávám se, že jsem jen tady je pozorovatel, pane. 793 01:15:51,416 --> 01:15:53,627 Nemohl jsem ti říct nic víc než už víte. 794 01:15:55,295 --> 01:15:57,840 co se tu děje? 795 01:15:59,758 --> 01:16:02,344 kdo jste vy lidi? 796 01:16:11,728 --> 01:16:14,064 - připojte se k němu v jeho přístavní kajutě. - Děkuji. 797 01:16:18,819 --> 01:16:21,071 Počkám venku zatímco se měníš. 798 01:16:21,196 --> 01:16:26,326 Prosím, opravdu nechci zůstat teď sám. 799 01:16:26,451 --> 01:16:28,912 Budu jen chvíli. 800 01:16:35,043 --> 01:16:37,796 Přesně to, co děláte pro senátora, slečno Scottová? 801 01:16:37,963 --> 01:16:41,508 Pracuji pro něj, veliteli. 802 01:16:41,633 --> 01:16:44,219 Rád bych si myslel, že jsem víc než jen sekretářka. 803 01:16:44,219 --> 01:16:48,473 Píšu většinu jeho projevů, a obecně jsem jeho asistent. 804 01:16:48,932 --> 01:16:51,435 Je to docela úspěch pro ženu ve tvé době... 805 01:16:51,602 --> 01:16:52,769 tento den a věk. 806 01:16:52,895 --> 01:16:56,899 Něco vám řeknu. Jsem ambiciózní a velmi schopný. 807 01:16:56,982 --> 01:17:00,110 To je kombinace to se moc neoceňuje. 808 01:17:00,110 --> 01:17:02,779 Je to mužský svět. Určitě budete souhlasit. 809 01:17:05,240 --> 01:17:07,284 Určitě ano, slečno Scottová. 810 01:17:07,409 --> 01:17:09,786 Strávil jsem spoustu času snažím se skrýt, jak vypadám 811 01:17:09,953 --> 01:17:12,372 doufat, že bude uznán pro mou schopnost. 812 01:17:12,497 --> 01:17:15,876 - Jak to zatím jde? - No, řeknu to takhle. 813 01:17:16,001 --> 01:17:19,671 Pokud mě způsob, jakým se dívám, dostane do dveří, pak jim bůh pomáhej, až to zvládnu. 814 01:17:19,838 --> 01:17:22,549 Jsi pozoruhodná žena, slečno Scottová. 815 01:17:24,593 --> 01:17:26,470 Můžeme? 816 01:17:26,678 --> 01:17:28,472 Jo. 817 01:17:40,943 --> 01:17:44,029 Nepřátelská flotila má 042 stupňů. 818 01:17:44,154 --> 01:17:46,615 kapitáne, nesou 042 stupňů 819 01:17:46,782 --> 01:17:50,911 dojezd 182 mil, kurz 180, rychlost 12. 820 01:17:51,036 --> 01:17:52,996 velmi dobře. Nechte mi poradit. 821 01:18:03,257 --> 01:18:06,927 35 stupňů, 17 mil severně, severozápadně od Pearl. 822 01:18:07,094 --> 01:18:08,637 Laurel, jsi v pořádku? 823 01:18:08,804 --> 01:18:11,807 Slečno Scottová, já jsem Matt Yelland, kapitán této lodi. 824 01:18:11,890 --> 01:18:13,433 Děkuji za vaši pohostinnost, kapitáne 825 01:18:13,559 --> 01:18:14,935 ale trvám na tom, abys letěl Slečna Scottová a já 826 01:18:15,060 --> 01:18:16,979 okamžitě do Pearl Harboru. 827 01:18:21,358 --> 01:18:24,945 - Velmi dobře. Poručík. - Ano, pane. 828 01:18:25,070 --> 01:18:27,739 Sledujte tohoto důstojníka. On uvidí že jste plně vybaveni 829 01:18:27,739 --> 01:18:30,200 a pak tě doprovodí na palubu hangáru. 830 01:18:30,576 --> 01:18:31,910 Děkuji, kapitáne. 831 01:18:34,204 --> 01:18:37,416 - Charlie? - Zapomeň na psa. Bude v pořádku. 832 01:18:37,541 --> 01:18:41,670 Počkejte chvíli, kapitáne. Myslím, že tady děláte velkou chybu. 833 01:18:41,753 --> 01:18:46,258 Ten muž záhadně zmizel 7. prosince 1941. To je dnes, pane. 834 01:18:46,425 --> 01:18:49,595 Nyní, v současné době, on je předním kandidátem 835 01:18:49,595 --> 01:18:52,890 na místo viceprezidenta na demokratickém lístku v roce 1944. 836 01:18:53,223 --> 01:18:54,808 A pokud přežije, je si téměř jistý 837 01:18:54,933 --> 01:18:56,935 stát se prezidentem Spojených států 838 01:18:57,060 --> 01:18:59,646 když Roosevelt zemře v dubnu 1945. 839 01:18:59,771 --> 01:19:04,818 Pane, nemyslíte si, že by byl hodně je bezpečnější zůstat prozatím na lodi? 840 01:19:04,818 --> 01:19:09,156 Pane Lasky, mým úkolem je rozhodovat tady, teď 841 01:19:09,573 --> 01:19:11,867 nestarat se o to, jaký politik může být v Bílém domě 842 01:19:11,992 --> 01:19:14,745 - za čtyři roky nebo před 40 lety. -Ale, pane... 843 01:19:14,912 --> 01:19:17,748 A právě teď se mi to nelíbí mít dva civilisty na mé lodi 844 01:19:17,915 --> 01:19:19,249 když se chystám bojovat. 845 01:19:19,374 --> 01:19:22,211 Máte tři civilisty. 846 01:19:22,377 --> 01:19:24,755 Pane Lasky, jste volný jít s nimi, jestli chceš. 847 01:19:35,182 --> 01:19:37,184 Dicku. 848 01:19:38,852 --> 01:19:43,023 Jen mám dost času je vysadit na opuštěném místě tohoto ostrova. 849 01:19:43,315 --> 01:19:45,234 Ne Pearl, pane? 850 01:19:45,400 --> 01:19:48,028 Sakra, ne. Budou je tam mnohem bezpečněji. 851 01:19:48,195 --> 01:19:51,657 My je vybavíme starat se o sebe, dokud to neskončí. 852 01:19:51,782 --> 01:19:54,952 Budu se cítit mnohem snadněji s nimi pryč z mých rukou. 853 01:19:55,077 --> 01:19:57,079 Ano, pane. 854 01:20:00,332 --> 01:20:02,668 Ujistěte se, že jste zpět do 7:00. 855 01:20:02,835 --> 01:20:05,796 Chci svého nejlepšího muže velení té úderné jednotce. 856 01:20:05,921 --> 01:20:08,298 Ano, pane. 857 01:20:15,305 --> 01:20:18,350 Teď si to poslechni. Teď si to poslechněte. 858 01:20:18,475 --> 01:20:20,143 Všechny ruce, držte se 859 01:20:20,310 --> 01:20:23,397 pro zvláštní oznámení od kapitána za 15 minut. 860 01:20:31,697 --> 01:20:34,324 co tady děláš, Pane Lasky? 861 01:20:34,491 --> 01:20:37,077 Chci jít do Pearl Harbor s vámi. 862 01:20:43,125 --> 01:20:47,629 Počkejte chvíli. Ty nejdeš do Pearl, že ne? 863 01:20:52,509 --> 01:20:54,303 oni vědí? 864 01:21:29,463 --> 01:21:34,468 Kapitáne, nepřátelská flotila 170 mil sever, severozápad Pearl. 865 01:21:35,260 --> 01:21:40,432 Japonská flotila nyní nese 055 stupňů, 12 mil. 866 01:21:54,696 --> 01:21:55,864 Podívejte se na všechny ty munice. 867 01:21:55,948 --> 01:21:58,534 Jo, to musí být to pravé. 868 01:22:01,787 --> 01:22:02,996 Pozor na tu špičku křídla! 869 01:22:11,338 --> 01:22:13,340 Tohle je kapitán. 870 01:22:13,340 --> 01:22:16,134 Mluvím s každým mužem na palubě této lodi. 871 01:22:16,510 --> 01:22:19,972 V posledních několika hodinách stalo se mnoho věcí 872 01:22:20,138 --> 01:22:22,724 ale pověsti jaderných útoků 873 01:22:22,850 --> 01:22:26,144 a třetí světová válka jsou zcela nepravdivé. 874 01:22:26,270 --> 01:22:30,232 Nemáme důvod nevěřit že byla přijata jakákoliv agrese 875 01:22:30,357 --> 01:22:33,652 proti našim domovům a rodiny. 876 01:22:33,777 --> 01:22:38,615 Věřím, že to, na co jsme narazili napříč není vytvořen člověkem 877 01:22:38,824 --> 01:22:42,369 ale přírodní fenomén. 878 01:22:42,494 --> 01:22:45,956 Jeden takový nelze vysvětlit. 879 01:22:46,123 --> 01:22:49,626 Nyní je tento jev bouře kterou Nimitz prošel 880 01:22:49,793 --> 01:22:52,296 před méně než 18 hodinami. 881 01:22:52,462 --> 01:22:56,216 Tato bouře měla určitý účinek včas, jak ho známe. 882 01:22:56,216 --> 01:23:01,763 Vytvořilo portál, dveře do jiné éry. 883 01:23:03,182 --> 01:23:07,060 Dnes je 7. prosince 1941. 884 01:23:08,395 --> 01:23:12,858 Jsem si jistý, že to všichni víme o významu tohoto data 885 01:23:12,858 --> 01:23:15,110 a jeho místo v historii. 886 01:23:15,402 --> 01:23:18,155 Chystáme se svést bitvu to bylo ztraceno 887 01:23:18,322 --> 01:23:20,949 před většinou z vás se narodili. 888 01:23:21,033 --> 01:23:25,329 Tentokrát s Boží pomocí 889 01:23:25,537 --> 01:23:27,581 bude to jiné. 890 01:23:28,665 --> 01:23:29,750 Hodně štěstí. 891 01:24:26,807 --> 01:24:30,352 Čau, Charlie. 892 01:24:30,477 --> 01:24:34,106 Dobrý chlapec. Kde ses schovával? 893 01:24:34,273 --> 01:24:37,359 Chceš jít se mnou? Pojď, chlapče. 894 01:24:44,032 --> 01:24:46,410 Eagle Control, 736. 895 01:24:46,535 --> 01:24:48,912 E. T.A. určení tři minuty. 896 01:25:35,167 --> 01:25:37,252 Dobře, jdeme s tím! 897 01:25:39,880 --> 01:25:42,174 Tohle není Pearl Harbor! 898 01:25:42,508 --> 01:25:44,968 Po rozkazech, veliteli? 899 01:25:45,093 --> 01:25:47,596 Správně, senátore. 900 01:26:22,172 --> 01:26:24,216 Je velitel Owens ještě ve vzduchu? 901 01:26:24,508 --> 01:26:26,468 - Ne, pane. - Dej mi vědět, až bude ve vzduchu. 902 01:26:26,593 --> 01:26:28,512 Ano, pane. 903 01:26:30,722 --> 01:26:32,683 Proč jsi to neudělal? jít s nimi? 904 01:26:32,808 --> 01:26:34,893 Nebyl jsem pozván. 905 01:26:47,823 --> 01:26:49,825 kapitán, je čas jít. 906 01:26:49,950 --> 01:26:52,953 Tak jdeme... do Pearl Harboru. 907 01:26:52,953 --> 01:26:54,997 Střelíš to sem, všichni jdeme nahoru. 908 01:26:55,247 --> 01:26:58,834 Pak raději udělejte, co říkám. Vzlétnout. Teď! 909 01:27:37,748 --> 01:27:39,750 Nenech to zhasnout! 910 01:27:42,920 --> 01:27:46,798 - Ztratil jsem to. Ztratil jsem helikoptéru! - Cože? 911 01:27:46,965 --> 01:27:50,052 Říkám vám, ztratil jsem to. Prostě to zmizelo ze záběru. 912 01:27:52,429 --> 01:27:54,181 Jak to sakra myslíš prostě to zmizelo? 913 01:27:54,348 --> 01:27:55,390 To je ono, kapitáne. 914 01:27:55,516 --> 01:27:58,393 V sekundě to bylo na dalekohledu, další to bylo pryč. 915 01:27:58,560 --> 01:27:59,853 Hledat skupinu? 916 01:28:02,439 --> 01:28:05,150 Je příliš pozdě. palubní důstojník, otočit Nimitz do větru. 917 01:28:05,317 --> 01:28:07,319 Ano, kapitáne. 918 01:28:08,529 --> 01:28:10,781 - Vypustit letadlo. - Ano, pane kapitáne. 919 01:28:10,864 --> 01:28:16,161 To je vše. Jdeme. Kočky, máš zelená světla. Dostaňte je do vzduchu! 920 01:30:35,884 --> 01:30:38,095 Vítězství 210, toto je Zulu-5-Bravo. 921 01:30:38,095 --> 01:30:43,433 Váš vektor 120. Odhadovaný čas zachycení 0740. Konec. 922 01:30:43,809 --> 01:30:48,313 Zulu-5-Bravo, toto je Victory 210. 923 01:30:48,480 --> 01:30:50,274 Devět minut zachytit. 924 01:30:52,401 --> 01:30:55,863 Pane, myslím tohle bys měl vidět. 925 01:30:55,988 --> 01:30:58,323 Najednou se to objevilo za námi. 926 01:31:01,243 --> 01:31:04,121 Tomu nevěřím. Už to zase začíná. 927 01:31:05,497 --> 01:31:07,040 Myslíte? můžeme to předběhnout? 928 01:31:07,166 --> 01:31:10,961 Možná bychom se měli ptát sami sebe měli bychom se to vůbec snažit předběhnout. 929 01:31:11,128 --> 01:31:13,463 Šest minut do zachycení. 930 01:31:14,381 --> 01:31:16,550 Změňte kurz na 180. 931 01:31:16,675 --> 01:31:20,179 - Všichni vpřed, rychlost z boku. - Ustálený kurz 180. 932 01:31:20,345 --> 01:31:23,432 - Pojďte do kurzu 180, ano, pane. - Vše vpředu z boku. 933 01:31:23,515 --> 01:31:26,935 - Uveďte 125 R.P.M. - Celý přední bok, uveďte 125 ot./min. 934 01:31:39,531 --> 01:31:42,117 Zulu-5-Bravo, toto je Victory 210. 935 01:31:42,242 --> 01:31:46,538 Mám nepřátelské bandity na radaru. Přibližně čtyři minuty do zachycení. 936 01:31:46,663 --> 01:31:49,958 210, tady Zulu-5-Bravo. Jste oprávněni vyzbrojit. 937 01:31:58,050 --> 01:32:00,344 Pane, když jsme změnili kurz, bouře změnila směr. 938 01:32:00,511 --> 01:32:03,347 Pronásleduje nás a zároveň roste. 939 01:32:03,514 --> 01:32:06,058 Vzpomínám na ta letadla. 940 01:32:06,225 --> 01:32:08,685 - Počkejte chvíli, pane. To nemůžeš. - O čem to mluvíš? 941 01:32:08,810 --> 01:32:10,729 Máme neuvěřitelné příležitost zde. 942 01:32:10,729 --> 01:32:13,440 Víme, kde jsou všechny chyby se budou vyrábět dalších 40 let 943 01:32:13,899 --> 01:32:15,943 a máš sílu opravit je. 944 01:32:17,069 --> 01:32:19,279 Drž se od toho. 945 01:32:19,404 --> 01:32:22,157 Vydrhněte misi. Vraťte ta letadla. 946 01:32:30,290 --> 01:32:33,585 Váš signál je Buster. Znovu říkám, váš signál je Buster. 947 01:32:33,710 --> 01:32:36,255 Čtěte nahlas a zřetelně. 948 01:32:36,421 --> 01:32:38,590 úderná síla, tohle je velitel úderu. 949 01:32:38,715 --> 01:32:41,885 Návrat na základnu. Mise zrušena. 950 01:32:41,969 --> 01:32:45,097 Mise zrušena? Ale můžeme je vidět? 951 01:32:45,097 --> 01:32:47,891 Sakra, budou ať to Japonci udělají znovu. 952 01:32:52,896 --> 01:32:55,858 Toto je kapitán. Teď si to poslechněte, muži. 953 01:32:55,983 --> 01:32:59,278 Jednou jsme si tím prošli, procházíme tím znovu. 954 01:32:59,444 --> 01:33:02,239 Připravte se na blížící se bouři. 955 01:33:21,091 --> 01:33:24,219 Přerušujeme tento program abychom vám přinesli speciální zpravodajský bulletin. 956 01:33:27,347 --> 01:33:32,352 Objevily se nepřátelské bombardéry nad Pearl Harbor asi v 7:55 957 01:33:47,826 --> 01:33:50,621 7. prosince 1941... 958 01:33:52,581 --> 01:33:55,959 datum, které bude platit v hanbě... 959 01:34:17,856 --> 01:34:19,858 - Nějaký kontakt s našimi letadly? - Ne, pane. 960 01:34:19,983 --> 01:34:23,111 Zkoušejte dál. 961 01:34:23,195 --> 01:34:26,031 - Dane, dej mi zprávu o škodě. - Správně, kapitáne. 962 01:34:26,198 --> 01:34:28,367 - Získejte telefonickou kontrolu se všemi stanicemi. - Ano, pane. 963 01:34:28,492 --> 01:34:30,494 - Máte pod kontrolou kormidlo. - Můstek ovládá kormidlo, pane. 964 01:34:30,619 --> 01:34:33,997 - Velmi dobře. - Všechny stanice, které zažily kontakt. 965 01:34:41,713 --> 01:34:44,299 Tady jsou! Hle, vpravo! 966 01:35:54,161 --> 01:35:58,207 Připravte se a vzdávejte pocty do přístavu U.S.S. Arizona. 967 01:36:00,417 --> 01:36:02,628 Pozor na port. 968 01:36:02,753 --> 01:36:04,129 A pozdravte. 969 01:36:05,797 --> 01:36:07,090 Dva. Pokračuj. 970 01:36:16,099 --> 01:36:18,810 Tichomořská flotila připlouvá. 971 01:36:26,818 --> 01:36:28,946 3. flotila připlouvá. 972 01:36:34,952 --> 01:36:37,037 Skupina přepravců 8 přijíždí. 973 01:36:44,670 --> 01:36:46,547 Matte, co to sakra je děje se tady? 974 01:36:46,713 --> 01:36:48,131 Admirále, já nevím kde začít. 975 01:36:48,298 --> 01:36:50,425 Letadlová loď se ztrácí v Tichém oceánu. 976 01:36:50,551 --> 01:36:52,010 Co je to za námořnictvo? 977 01:36:57,516 --> 01:37:00,352 Nikdy tomu neuvěří. 978 01:37:37,681 --> 01:37:39,641 Kapitáne, admirálové odešli. 979 01:37:39,766 --> 01:37:41,185 Děkuju. 980 01:37:44,104 --> 01:37:46,690 Zdá se, že máte 40letého psa na ruce. 981 01:37:46,690 --> 01:37:49,151 Jo, dalo by se to tak říct. 982 01:37:49,526 --> 01:37:52,362 - Hodně štěstí, pane Lasky. - Děkuji, pane Thurmane. Sbohem. 983 01:37:56,074 --> 01:37:58,160 Víte, svým způsobem, kapitáne, Myslím, že máme štěstí. 984 01:37:58,243 --> 01:38:00,245 Jak to? 985 01:38:00,370 --> 01:38:03,665 Alespoň jsme se vrátili do stejného světa, který jsme opustili. 986 01:38:03,790 --> 01:38:06,335 Většina z nás ano. 987 01:38:06,460 --> 01:38:09,505 Říkal velitel Owens máš nějakou rodinu? 988 01:38:09,588 --> 01:38:11,131 Nikdo. 989 01:38:12,216 --> 01:38:15,052 Lasky, byl jsi bolest v zadku. 990 01:38:16,803 --> 01:38:18,096 Ale jsem rád, že jsem tě poznal. 991 01:38:18,222 --> 01:38:20,140 Děkuji, kapitáne. Vážím si toho. 992 01:38:20,307 --> 01:38:21,558 Ať se vám daří. 993 01:38:23,101 --> 01:38:24,353 A ty taky. 994 01:38:36,823 --> 01:38:39,660 Počkej chvíli, chlapče. Tady, Charlie! Charlie, vrať se sem. 995 01:38:49,127 --> 01:38:52,256 Pan a paní Tidemanovi rád by ses k nim přidal. 996 01:38:59,012 --> 01:39:00,931 Pane Tidemane? 997 01:39:09,690 --> 01:39:12,943 Vítejte zpět, pane Lasky. 998 01:39:13,068 --> 01:39:16,738 Vavřín. velitel Owens. 999 01:39:17,948 --> 01:39:20,325 Prosím, přidejte se k nám. 1000 01:39:24,163 --> 01:39:26,748 Máme si o čem povídat.